1
00:00:03,211 --> 00:00:06,214
SIMPSONOVI

2
00:00:15,765 --> 00:00:18,560
DA POTREBUJEMO IZOBRAŽEVANJE

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,608
3 DNI BREZ NESREČ

4
00:01:21,039 --> 00:01:23,333
V ZRAKU
PLATON

5
00:01:27,337 --> 00:01:28,338
Kaj počnemo tukaj?

6
00:01:28,421 --> 00:01:31,966
to? Zdaj je, ko pride
družina teče in sedi?

7
00:01:33,968 --> 00:01:37,555
To je to? Ali smo vam plačali let
in pripravljen na to?

8
00:01:38,056 --> 00:01:40,141
Mislim, da smo končali. Paul.

9
00:01:55,406 --> 00:01:59,577
Lisa Simpson, vaša dejanja so privedla do
opustošenje tega mesta,

10
00:01:59,661 --> 00:02:04,165
in vse zaradi njegove sebične želje
biti sprejet s strani drugih.

11
00:02:06,084 --> 00:02:08,837
Pusti jo pri miru!
Ona je moja edina hči, ki govori!

12
00:02:11,756 --> 00:02:13,508
Smrtonosna injekcija na električnem stolu.

13
00:02:13,591 --> 00:02:17,554
Bart, to lahko rečeš doma,
vendar ne na sodišču.

14
00:02:17,637 --> 00:02:19,681
- Vzemi nazaj.
- Upokojen.

15
00:02:19,764 --> 00:02:24,435
Lisa, povej svojo stran zgodbe.
glasno in jasno.

16
00:02:24,519 --> 00:02:26,688
Vse se je začelo pred nekaj meseci.

17
00:02:26,771 --> 00:02:28,064
Vaša visokost, prosim

18
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
naj si vsi v sobi predstavljajo

19
00:02:30,942 --> 00:02:32,443
kar razlaga priča.

20
00:02:32,527 --> 00:02:34,821
Naj bo tako, a brez fantaziranja.

21
00:02:34,904 --> 00:02:37,490
Kot mnoge zgodbe iz moje družine,

22
00:02:37,574 --> 00:02:40,326
Začelo se je tako, da je nekdo gledal televizijo.

23
00:02:40,410 --> 00:02:44,622
No, McBain, izbral si slab čas
da prideš iz svoje upokojitve.

24
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
Upam, da imate načrt COBRA.

25
00:02:49,627 --> 00:02:52,922
Imate "ereptilno" disfunkcijo.

26
00:02:54,257 --> 00:02:55,508
Obrni glavo stran!

27
00:02:56,676 --> 00:02:58,511
Jo, zakaj imajo otroci glave?

28
00:02:58,595 --> 00:03:01,764
Homie, nehaj gledati film
avtomobila spredaj.

29
00:03:01,848 --> 00:03:04,934
Zanimajo pa me liki.

30
00:03:05,018 --> 00:03:07,770
Obvoz boste preskočili
novega luksuznega nakupovalnega središča.

31
00:03:07,854 --> 00:03:09,272
Ustvarjam svoje obvoze.

32
00:03:11,191 --> 00:03:12,108
SAMO IZHOD

33
00:03:12,192 --> 00:03:17,780
Tako se maščuje investicijskemu skladu
Towne Center nepremičnine, otroci.

34
00:03:17,864 --> 00:03:19,616
št.

35
00:03:22,660 --> 00:03:24,996
Misli, da odhajamo. Rekel mu bom, naj gre stran.

36
00:03:25,079 --> 00:03:27,373
Ne, poglejmo, kako dolgo
pustimo ga čakati.

37
00:03:27,457 --> 00:03:29,292
Pretvarjajte se, da si pripnete varnostne pasove.

38
00:03:30,210 --> 00:03:31,377
Homie.

39
00:03:31,461 --> 00:03:34,380
Če bi bila poročena z Da Vincijem,
Ničesar ne bi rekel.

40
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
Prekleto, ali odhaja ali ne?

41
00:03:56,319 --> 00:03:57,612
Izstopiti?

42
00:03:57,695 --> 00:03:59,739
Kako to sploh misliš?

43
00:04:04,661 --> 00:04:06,537
Zapravili smo vaš čas.

44
00:04:06,621 --> 00:04:07,789
In naše.

45
00:04:08,748 --> 00:04:10,583
NOVA PASICA

46
00:04:10,667 --> 00:04:12,418
NALOŽITE IN PORABITE
NIČ ZA MANJ KOT 1000

47
00:04:12,502 --> 00:04:14,420
Ta stran je neverjetna.

48
00:04:14,504 --> 00:04:16,422
Če dobiš tramvaj, ne škodi.

49
00:04:22,845 --> 00:04:23,972
Ti poskusi, Maggie.

50
00:04:28,184 --> 00:04:29,769
Apartmaji.

51
00:04:30,770 --> 00:04:32,272
Ali živiš tukaj, Lenny?

52
00:04:32,355 --> 00:04:33,523
Pravkar sem se preselil.

53
00:04:33,606 --> 00:04:35,775
Zajtrk v Drippin' Dots vsako jutro,

54
00:04:35,858 --> 00:04:38,027
opoldne me javno masirajo

55
00:04:38,111 --> 00:04:40,780
in preživim popoldne
iščem etuije za mobitel.

56
00:04:40,863 --> 00:04:42,740
Se niste naveličali fontane?

57
00:04:47,036 --> 00:04:48,454
Takoj ko sem se preselil.

58
00:04:48,538 --> 00:04:50,123
Kaj želite, da naredimo?

59
00:04:50,206 --> 00:04:54,961
No, nakupovat smo prišli kot družina.

60
00:04:55,044 --> 00:04:56,379
Ah, pomiri se.

61
00:04:56,462 --> 00:04:59,257
Nakupovalni center g
zabava se sam.

62
00:04:59,340 --> 00:05:00,383
AMERIŠKA PRINCESA

63
00:05:00,466 --> 00:05:03,011
Želim lutko iz vsakega obdobja

64
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
in zasebno čajanko.

65
00:05:05,221 --> 00:05:08,224
Lenny, vprašal si me
da ti prepovem vrnitev sem.

66
00:05:08,308 --> 00:05:09,976
Naj ti pomagam.

67
00:05:10,059 --> 00:05:12,854
mi lahko pomagaš
dal mi je Emily z otoka Ellis.

68
00:05:13,646 --> 00:05:16,024
Živjo draga. Jaz sem tvoj stric Lenny.

69
00:05:16,107 --> 00:05:17,942
Prenovil ti bom celotno omaro,

70
00:05:18,026 --> 00:05:20,236
da si popravi zobe
in da te odpeljem v šolo,

71
00:05:20,320 --> 00:05:22,155
in sovražil me boš zaradi tega

72
00:05:22,238 --> 00:05:24,324
ker zdaj si Američan.

73
00:05:25,658 --> 00:05:28,703
Te darilne bone sem obdržal
kot naložba,

74
00:05:28,786 --> 00:05:31,414
ampak polovica podjetij
Bankrotirali so.

75
00:05:31,497 --> 00:05:33,124
Bolje, da jih vržem stran.

76
00:05:34,751 --> 00:05:36,127
V SPOMIN...

77
00:05:36,210 --> 00:05:37,837
BELA OBLAČILA IN TO

78
00:05:37,920 --> 00:05:40,298
CIRKUŠKI KROŽEK

79
00:05:44,635 --> 00:05:47,305
VIDEOKLUB FUMIGABUSTER

80
00:05:53,269 --> 00:05:54,228
DARILNI ČEK: 50 DOL

81
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
Še ena nova.

82
00:05:56,731 --> 00:05:57,815
CIMETOVA ROLICA

83
00:06:00,818 --> 00:06:06,032
Daj mi ga v usta
dokler ne porabite celotnega čeka.

84
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
Zagrni zavese.

85
00:06:07,658 --> 00:06:09,494
ODPRTO

86
00:06:12,163 --> 00:06:13,831
ZAPRTO

87
00:06:13,915 --> 00:06:15,333
KREM KREM

88
00:06:16,626 --> 00:06:18,336
Kot specialist za kožo,

89
00:06:18,419 --> 00:06:20,963
Priporočam, da ne nanesete več.

90
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
Je naša najmočnejša vlažilna krema.

91
00:06:23,508 --> 00:06:25,468
Manj govorjenja in več širjenja.

92
00:06:30,348 --> 00:06:31,974
- Hej!
- Previdno!

93
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
Hej, Bart, človek,

94
00:06:33,726 --> 00:06:35,103
Me lahko pelješ v restavracijo?

95
00:06:35,186 --> 00:06:36,187
Poberi se!

96
00:06:42,819 --> 00:06:44,153
TRGOVINA BLOCKO

97
00:06:45,363 --> 00:06:46,406
VOJNA KOZMOSA

98
00:06:46,489 --> 00:06:47,698
ZEMELJSKA KRALJESTVA

99
00:06:48,866 --> 00:06:51,119
Želim ustvariti nekaj svojega.

100
00:06:51,202 --> 00:06:52,954
Ali prodajate posamezne dele?

101
00:06:53,037 --> 00:06:55,331
Ne, vse si zamislimo namesto vas.

102
00:06:55,873 --> 00:06:58,251
No, tega bom kupil in delal kaj drugega.

103
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
Pa saj bo bolje
da si zgradiš odvetnika.

104
00:07:00,962 --> 00:07:04,132
gospodična Simpson,
Ali soba res potrebuje slišati

105
00:07:04,215 --> 00:07:08,302
vse kar se je zgodilo
v vsaki trgovini, ki jo obišče vaša družina?

106
00:07:08,386 --> 00:07:12,181
Verjemite mi, marsikaj sem izpustil
in odpravili takose.

107
00:07:12,265 --> 00:07:15,601
Videla sem nekaj prijateljev iz razreda
in mislil sem, da boš želel klepetati.

108
00:07:15,685 --> 00:07:18,729
Otroci ostanejo
v trgovskih centrih, kajne?

109
00:07:18,813 --> 00:07:19,981
Toda prišel sem bližje in ...

110
00:07:20,565 --> 00:07:22,567
Pozdravljene punce. kaj počneš

111
00:07:23,484 --> 00:07:25,820
No, izdelovanje pletenic s perjem.

112
00:07:26,279 --> 00:07:29,198
So domišljavi in ​​površni. Zmerjaj jih.

113
00:07:29,532 --> 00:07:30,783
Lahko ostanem?

114
00:07:33,077 --> 00:07:36,164
Lisa, ne vem, kako naj ti to povem.

115
00:07:36,247 --> 00:07:39,500
Nihče več ne nosi gumijastih zapestnic
zaradi tebe

116
00:07:39,584 --> 00:07:41,627
Co...? Oh, kajne?

117
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
ŽAR

118
00:07:44,505 --> 00:07:45,339
LERDA

119
00:07:45,423 --> 00:07:46,883
Ampak kaj ...?

120
00:07:48,801 --> 00:07:49,844
To je to!

121
00:07:53,598 --> 00:07:55,099
Tej strani ne zaupam.

122
00:07:55,183 --> 00:07:56,517
Kdo vam zaračuna?

123
00:08:01,355 --> 00:08:04,484
Da, najlažji prenosnik
in iskan v svetu

124
00:08:04,567 --> 00:08:07,403
V naslednjih treh tednih,
Nothing Maple.

125
00:08:10,573 --> 00:08:11,866
Jaz ga bom vzel.

126
00:08:11,949 --> 00:08:16,829
Ampak samo, če mi zaračunaš storitve
ki jih Google ponuja brezplačno.

127
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
- To sem že naredil.
- Briljantno.

128
00:08:20,833 --> 00:08:22,835
Ta računalnik je bomba.

129
00:08:22,919 --> 00:08:26,380
Gledam zadnji film
Sofije Coppola pri večji hitrosti

130
00:08:26,464 --> 00:08:28,216
da bo videti normalno.

131
00:08:28,299 --> 00:08:29,717
Mislim, da se je ustavilo.

132
00:08:29,800 --> 00:08:32,053
Oh ne, ptica se je premaknila.

133
00:08:33,721 --> 00:08:36,432
Oh ne. Vlečeš nahrbtnik.

134
00:08:36,849 --> 00:08:38,684
Nimam prijateljev.

135
00:08:38,768 --> 00:08:40,311
Oh, srček.

136
00:08:40,394 --> 00:08:43,606
Hej, zakaj se ne spoprijateljiš
z mojim novim računalnikom?

137
00:08:43,689 --> 00:08:45,650
- V redu.
- Počakajte, da se prenesejo

138
00:08:45,733 --> 00:08:47,276
Shakespearova dela.

139
00:08:48,694 --> 00:08:49,820
DOKONČAN PRENOS

140
00:08:52,448 --> 00:08:55,409
Kdo je zdaj
najboljši pisatelj v zgodovini?

141
00:08:59,247 --> 00:09:01,290
Sklenil bi več prijateljev
vedoč, kaj jim je všeč,

142
00:09:01,374 --> 00:09:03,960
ampak ne bom vedel
razen če so moji prijatelji.

143
00:09:04,043 --> 00:09:05,378
Tukaj je problem.

144
00:09:05,461 --> 00:09:09,048
Majhen nasvet: če želite prijatelje,
Ne reci "glej."

145
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
- "Glej"?
- Jimbo me je slišal. mrtev sem

146
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
Ali imate radi sladoled?

147
00:09:17,223 --> 00:09:18,724
Wanda: Da.
Becky: Da.

148
00:09:18,808 --> 00:09:20,059
Janey: Ne.

149
00:09:20,142 --> 00:09:21,811
Ralph: Kot hrana in blazina.

150
00:09:23,479 --> 00:09:24,939
Sobote so kul

151
00:09:25,022 --> 00:09:25,856
Weasel: Res je.

152
00:09:25,940 --> 00:09:27,525
Janey: Da.
Becky: Povsem.

153
00:09:27,608 --> 00:09:29,485
Ralph: Očkova pištola ima okus po kovancih.

154
00:09:29,569 --> 00:09:32,572
Na spletu je lažje pridobiti veliko prijateljev

155
00:09:32,655 --> 00:09:34,740
kot samo enega osebno.

156
00:09:34,824 --> 00:09:37,326
Kaj pa, če ustvarim spletno zbirališče?

157
00:09:37,410 --> 00:09:41,122
kjer smo vsi enaki
in jaz sem nesporen center?

158
00:09:44,333 --> 00:09:46,586
Kaj menite o tem "glej"?

159
00:09:46,669 --> 00:09:48,254
Ta beseda se ne uporablja tako.

160
00:09:48,337 --> 00:09:51,173
Usedi se k mojim nogam in razložil ti bom.

161
00:09:55,803 --> 00:09:58,055
Če povzamem, vaša milost,

162
00:09:58,139 --> 00:10:05,104
Lisa Simpson je ustvarila to "socialno omrežje"
ker nisem imel prijateljev.

163
00:10:05,187 --> 00:10:07,356
Ne, to je laž. jaz...

164
00:10:07,440 --> 00:10:09,108
Ne pozabite, da ste pod prisego.

165
00:10:09,191 --> 00:10:10,735
v redu, da.

166
00:10:10,818 --> 00:10:11,861
Nisem imel prijateljev.

167
00:10:11,944 --> 00:10:15,698
S tem odnosom,
Tudi jaz mu ne bi bila prijateljica.

168
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
Življenju manjkajo nosovi.

169
00:10:18,618 --> 00:10:20,453
Torej, ker nisem imel prijateljev,

170
00:10:20,536 --> 00:10:22,622
Oblikoval sem pestro skupino samotarjev

171
00:10:22,705 --> 00:10:24,957
da mi pomaga ustvariti moje socialno omrežje.

172
00:10:25,041 --> 00:10:27,043
Sva postala prijatelja? št.

173
00:10:27,126 --> 00:10:28,461
ŠOLSKA RAČUNALNIŠKA UČILNICA

174
00:10:28,544 --> 00:10:29,754
PONOSEN NA KOMODORJA 64

175
00:10:32,465 --> 00:10:35,217
Kot direktor SpringFace,
Prosim vas, da se zabavate

176
00:10:35,301 --> 00:10:38,387
med pisanjem izvorne kode
dokler ne zaspiš.

177
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
super

178
00:10:39,722 --> 00:10:43,309
To je moja najljubša računalniška igra:
Jezni piflarji.

179
00:10:47,104 --> 00:10:50,900
Nelson, obstaja kakšna možnost
postati tvoj prijatelj?

180
00:10:50,983 --> 00:10:53,653
Bil bi samo tvoj prijatelj

181
00:10:53,736 --> 00:10:55,905
kliknite polje pod svojo fotografijo

182
00:10:55,988 --> 00:10:58,574
v katerega sem dal
"Sprejmi prošnjo za prijateljstvo."

183
00:10:58,658 --> 00:11:02,203
Nelson, pravkar si nam dal
osnova naše spletne strani.

184
00:11:02,286 --> 00:11:03,663
meni je vseeno.

185
00:11:10,503 --> 00:11:12,963
Brez premikanja, njegove možnosti, ki nam jih daje

186
00:11:13,047 --> 00:11:15,424
Jih je 374 proti enemu.

187
00:11:19,470 --> 00:11:20,596
Adijo adijo.

188
00:11:23,265 --> 00:11:24,725
No, bom kratek.

189
00:11:24,809 --> 00:11:28,104
Njegov diabolični načrt
Bil je takojšen uspeh.

190
00:11:28,187 --> 00:11:30,356
Nisem rekel, da je hudičevo.

191
00:11:30,439 --> 00:11:32,024
Vzamem nazaj.

192
00:11:33,776 --> 00:11:39,448
To socialno omrežje je združevalo otroke
najbolj različni v Springfield Unified.

193
00:11:39,532 --> 00:11:42,535
Prejel sem povabilo
da se povežem s Shauno.

194
00:11:42,618 --> 00:11:43,703
vidiš?

195
00:11:43,786 --> 00:11:46,288
Doseglo je že 200 fantov.

196
00:11:47,623 --> 00:11:49,041
In sedem tet.

197
00:11:50,459 --> 00:11:53,713
Božičkov pomočnik
Ali je prijatelj Snowball II?

198
00:11:53,796 --> 00:11:55,715
Zdaj sem videl vse.

199
00:11:55,798 --> 00:11:59,051
Vsi moji prijatelji imajo letos rojstne dneve.

200
00:12:02,388 --> 00:12:03,973
Izločil sem Skinnerja.

201
00:12:04,056 --> 00:12:05,141
prekleto

202
00:12:05,224 --> 00:12:07,810
Jaz sem manj priljubljen
kot sršenje gnezdo v telovadnici.

203
00:12:07,893 --> 00:12:09,854
Rekel si, da se ga boš znebil.

204
00:12:09,937 --> 00:12:12,356
Med zamenjamo za kredo in ravnila.

205
00:12:12,440 --> 00:12:13,482
Ali sršen daje med?

206
00:12:13,566 --> 00:12:15,943
Boljši od ose, slabši od čebele.

207
00:12:16,026 --> 00:12:17,695
Ali govorite takšne stvari na zmenkih?

208
00:12:17,778 --> 00:12:19,488
Želim si, da bi bili tako zanimivi.

209
00:12:20,990 --> 00:12:21,991
posodobitev.

210
00:12:22,074 --> 00:12:23,242
LIZINI PRIJATELJI

211
00:12:23,951 --> 00:12:25,453
Imam tisoč prijateljev.

212
00:12:25,536 --> 00:12:27,496
In samo osem jih je Milhouse.

213
00:12:27,580 --> 00:12:29,123
Tisoč otrok?

214
00:12:29,206 --> 00:12:32,251
Če bi vam vsi poslali dolar,
bi bil milijonar.

215
00:12:32,334 --> 00:12:34,795
SpringFace ne uporabljajo samo otroci.

216
00:12:34,879 --> 00:12:37,423
Tudi mame, kot sem jaz, Marge.

217
00:12:37,506 --> 00:12:39,800
Eno sekundo. Ali obstajajo tudi odrasli?

218
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
Ja, poglej.

219
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
Moramo se vam zahvaliti.

220
00:12:49,977 --> 00:12:52,521
Imamo veliko več akcije
odkar smo se registrirali

221
00:12:52,605 --> 00:12:54,273
in uporabili smo to našo fotografijo.

222
00:12:55,608 --> 00:12:56,442
Nisi ti.

223
00:12:56,525 --> 00:12:59,403
V očalih vidimo odsev sebe.

224
00:13:02,198 --> 00:13:05,701
Vau, ustvaril sem nekaj super priljubljenega.

225
00:13:05,785 --> 00:13:09,121
In nekaj sem ustvaril
ki je ustvaril nekaj super priljubljenega.

226
00:13:09,205 --> 00:13:11,415
In ustvaril sem alkoholnega povodnega konja.

227
00:13:11,499 --> 00:13:12,875
Nisi me naučil!

228
00:13:12,958 --> 00:13:15,002
Zelo neumen alkoholni povodni konj.

229
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
- Rad bi videl.
- Povodni konj ne obstaja.

230
00:13:17,713 --> 00:13:18,923
In zakaj to praviš?

231
00:13:19,006 --> 00:13:20,633
Ker si!

232
00:13:20,716 --> 00:13:23,594
Ali to govoriš zato, ker nočeš, da vidim?

233
00:13:23,677 --> 00:13:25,638
Nimam nobenega!

234
00:13:28,724 --> 00:13:34,980
Tako je tisti, znan kot "SpringFace"
Prehajalo je z otrok na odrasle.

235
00:13:35,064 --> 00:13:40,069
Zaradi te strani me ne stane toliko
govoriti z mojo ženo v pijanem stanju.

236
00:13:40,152 --> 00:13:42,530
tukaj sem,

237
00:13:42,613 --> 00:13:45,282
ne da bi popila kapljico...

238
00:13:46,992 --> 00:13:51,497
...štetje sekund do zaprtja
da ti lahko planem v objem.

239
00:13:51,580 --> 00:13:53,082
Še en krog, Moe.

240
00:13:53,165 --> 00:13:54,750
pridi no Sem to napisal?

241
00:13:54,834 --> 00:13:56,043
Izbriši!

242
00:13:56,919 --> 00:13:59,296
Če vtipkate »izbriši«, ne izbrišete ničesar.

243
00:14:00,422 --> 00:14:04,301
Lepo vas je videti
sklonjen v molitvi,

244
00:14:04,385 --> 00:14:07,972
z Božjo lučjo, ki razsvetljuje vaše obraze.

245
00:14:08,055 --> 00:14:11,892
Bernice Hibbert všeč
temu, kar postavlja Bee Man.

246
00:14:11,976 --> 00:14:14,144
Tako se stvari začnejo.

247
00:14:15,104 --> 00:14:18,232
Zakaj bi dal brezplačen wifi?
v cerkvi?

248
00:14:19,191 --> 00:14:21,151
Če jih ne moreš premagati, se jim pridruži.

249
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
Poglejmo. Kakšna lutka sem?

250
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Čaša?

251
00:14:25,948 --> 00:14:27,116
Da, podobna sem.

252
00:14:27,199 --> 00:14:28,951
prijatelj, prijatelj,

253
00:14:29,034 --> 00:14:31,370
Še vedno čakam na odgovor, prijatelj...

254
00:14:31,453 --> 00:14:32,454
Sherri? Terri?

255
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
Poskočnica?

256
00:14:33,622 --> 00:14:35,708
Camber? Skrivališče?

257
00:14:35,791 --> 00:14:37,084
Nihče?

258
00:14:41,839 --> 00:14:45,009
Imam tisoč prijateljev
in počutim se bolj osamljeno kot kdaj koli prej.

259
00:14:46,552 --> 00:14:48,345
Poskušam povedati svojo žalost.

260
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
No, na kratko,

261
00:14:51,807 --> 00:14:56,270
Lisino socialno omrežje je bilo
največja internetna napaka od...

262
00:14:56,353 --> 00:14:58,355
No, veliko jih je bilo.

263
00:14:58,439 --> 00:15:00,065
Se spomnite Ask.com?

264
00:15:05,237 --> 00:15:07,323
NE PARKIRAJTE

265
00:15:18,500 --> 00:15:21,420
SVOBODA IN PRAVICA ZA SKORAJ VSAKEGA

266
00:15:21,503 --> 00:15:25,174
SpringFace je tako zrasel
da ga je nemogoče obvladati,

267
00:15:25,257 --> 00:15:28,677
kot 18 metrski dojenček
iz mojega samozaložniškega romana,

268
00:15:28,761 --> 00:15:30,012
18 metrski dojenček.

269
00:15:30,095 --> 00:15:31,347
Naročite ga na spletu zdaj,

270
00:15:31,430 --> 00:15:34,058
dokler lahko goljufajo
vladi z DDV.

271
00:15:35,017 --> 00:15:36,518
kot sem rekel,

272
00:15:36,602 --> 00:15:39,688
SpringFace je bil uporabljen na različne načine
kar nisem pričakovala.

273
00:15:39,772 --> 00:15:41,440
RAČUNALNIŠKA SOBA

274
00:15:44,026 --> 00:15:46,946
Hvala, ker ste mi dali na SpringFacing
tvoja motorna žaga, Bart.

275
00:15:53,369 --> 00:15:55,996
Glej, skril sem se
bomba na trupla.

276
00:15:56,080 --> 00:15:57,665
Ko jim Kearney ukrade strelivo,

277
00:15:57,748 --> 00:15:59,750
Vaš obraz bo prekrit s šrapneli.

278
00:16:01,001 --> 00:16:03,045
Vau, mitraljirali so me!

279
00:16:08,592 --> 00:16:11,053
Ampak kaj ...?
Ta idiot me je šel mimo!

280
00:16:11,136 --> 00:16:13,722
Poiskal bom njegovo registrsko tablico in videl, kdo je.

281
00:16:13,806 --> 00:16:17,476
Potem bom spremenil tvojo fotografijo SpringFace
za to od opice.

282
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
Si slišala, Marge? opica!

283
00:16:20,604 --> 00:16:22,982
- Homer, pazi na cesto!
- V redu.

284
00:16:23,065 --> 00:16:26,694
Posodobitev stanja:
"Homer opazuje ..."

285
00:16:34,326 --> 00:16:36,078
ne maram!

286
00:16:37,329 --> 00:16:38,414
REŠILNO VOZILO

287
00:16:47,840 --> 00:16:49,174
Pokličite rešilca!

288
00:16:49,258 --> 00:16:51,510
Ne znam uporabljati telefona svojega telefona.

289
00:16:53,095 --> 00:16:55,139
Ali dobiš mojo fotografijo požara?

290
00:16:55,222 --> 00:16:56,348
ja Zelo dobro je.

291
00:16:56,432 --> 00:16:58,934
- Ni me doseglo.
- Ja, zelo čudno je.

292
00:16:59,018 --> 00:17:00,644
Lisa Simpson

293
00:17:00,728 --> 00:17:04,314
povej nam razlog zakaj
mesto naj je ne sili

294
00:17:04,398 --> 00:17:05,607
zapreti svojo spletno stran?

295
00:17:05,691 --> 00:17:09,194
Vem, da je grozno, izolira te

296
00:17:09,278 --> 00:17:12,614
in povzročil 35 smrti,
ampak imel je prijatelje.

297
00:17:12,698 --> 00:17:14,616
Štiri številke prijateljev!

298
00:17:14,700 --> 00:17:17,286
Imel sem skupnega prijatelja
z Malcolmom Gladwellom.

299
00:17:17,369 --> 00:17:19,121
Z vsemi se spoprijatelji.

300
00:17:19,204 --> 00:17:21,540
v redu Zaprl bom omrežje.

301
00:17:23,792 --> 00:17:27,296
IZVORNA KODA SPRINGFACE
PRIKAŽI KODO - IZBRIŠI VSE

302
00:17:30,340 --> 00:17:31,341
NEUSPEŠNA POVEZAVA

303
00:17:31,425 --> 00:17:32,634
Da najdem življenje zase.

304
00:17:33,552 --> 00:17:35,387
MANJŠI RAČUNALNIKI KOT KDOKOLI

305
00:17:46,148 --> 00:17:47,691
Ne potrebujemo vaše zanič spletne strani.

306
00:17:47,775 --> 00:17:49,485
Karkoli služi kot orožje.

307
00:17:52,821 --> 00:17:54,573
Lisa!

308
00:17:55,532 --> 00:17:57,326
Ali želite igrati Marco Polo?

309
00:17:57,409 --> 00:17:59,745
Videli smo, da ni potrebe po bazenu.

310
00:17:59,828 --> 00:18:01,080
Ali želiš, da grem?

311
00:18:01,163 --> 00:18:03,582
Ne, ljubimo tvojega očeta.

312
00:18:04,249 --> 00:18:06,335
Okvir. Daj no, Lisa!

313
00:18:09,088 --> 00:18:11,215
- Polo!
- Ribe iz vode.

314
00:18:15,594 --> 00:18:18,847
SKINNER JE BIL OBSOJEN
ZA PRODAMO SRŠEN IN ČEBELJI MED

315
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
GOSPOD BURNS JE PREJEL 35 MILIJONOV

316
00:18:21,141 --> 00:18:22,559
BREZ DA BI KIČESAR STORIL

317
00:18:22,976 --> 00:18:26,230
VRTNAR WILLIE
V TEJ EPIZODI NI IZŠEL

318
00:18:26,605 --> 00:18:28,190
LISA JE VIDELA, DA SE NE RAZLIKUJETA
PRIJATELJI SPRINGFACE,

319
00:18:28,273 --> 00:18:29,900
POMEMBNO JE, KOLIKO VAM SLEDI NA SPRINGTWIT

320
00:18:30,275 --> 00:18:33,278
KEARNEYJEV AVATAR UMRE V VIEtnamu

321
00:18:34,279 --> 00:18:37,116
OLIMPIJADE LONDON 2012

322
00:18:37,741 --> 00:18:39,409
Hej, bratje Winklevoss,

323
00:18:39,493 --> 00:18:41,578
spet boš izgubil.

324
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
Moral bi videti svoj obraz.

325
00:18:43,997 --> 00:18:45,290
Daj no, ja, lahko.

326
00:18:45,374 --> 00:18:48,877
So debeli, kadijo
in so začeli trenirati pred enim tednom.

327
00:18:48,961 --> 00:18:50,170
Zakaj so pred nami?

328
00:18:50,254 --> 00:18:54,216
Ker samo mislimo
v 65-milijonski pogodbi za Facebook,

329
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
kar se nam je zdelo malo.

330
00:18:55,884 --> 00:18:57,469
Tudi če so bogati.

331
00:18:58,637 --> 00:19:00,430
Se vidimo, jokavci!

332
00:19:00,514 --> 00:19:02,307
Upam, da ti je srebro všeč!

333
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
Pomagaj nam, Larry Summers!

334
00:19:05,644 --> 00:19:07,312
Daj no, čudežni dvojček!

335
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Veslaj!

336
00:19:17,739 --> 00:19:22,244
In zdaj zgodba "Epizoda
ni dosegel Simpsonovih.

337
00:19:23,203 --> 00:19:24,913
SPLOŠNA BOLNIŠNICA

338
00:19:24,997 --> 00:19:28,167
nekoč davno
mladi prevarant po imenu Bart.

339
00:19:28,625 --> 00:19:32,212
Odkar se je rodil,
Ta fant bo povzročal težave.

340
00:19:34,923 --> 00:19:38,427
delati škodo
Imel je poseben dar.

341
00:19:38,844 --> 00:19:39,761
BENCIN

342
00:19:39,845 --> 00:19:42,264
Da je bil njegov oče neumen
Ni bolelo.

343
00:19:42,347 --> 00:19:44,516
In glede njegovih najboljših prijateljev,

344
00:19:44,600 --> 00:19:46,768
Milhouse ni odhajal na njegovi strani.

345
00:19:46,852 --> 00:19:51,190
Včasih sostorilec, včasih žrtev.

346
00:19:52,608 --> 00:19:53,525
GLAGOL - SAMOSTALNIK - PRIDEVNIK

347
00:19:53,609 --> 00:19:56,445
Kot ostriga v dolgočasnem razredu nekega dne,

348
00:19:56,528 --> 00:20:00,616
Bart je to sanjal s papirjem
vključena šola.

349
00:20:00,699 --> 00:20:03,785
Tako sta tiho odšla v trgovino.

350
00:20:03,869 --> 00:20:07,789
z zlim namenom
kupi na veliko.

351
00:20:07,873 --> 00:20:11,084
Šli so nazaj v šolo
in lestev, ki so se jo odločili uporabiti,

352
00:20:11,168 --> 00:20:14,546
Čeprav Milhouse
izprazniti mehur so morali počakati.

353
00:20:16,298 --> 00:20:20,552
Tisto popoldne so se razporedili
papir z velikim veseljem

354
00:20:20,969 --> 00:20:23,889
in celotna šola bi bila pobarvana v belo.

355
00:20:23,972 --> 00:20:27,017
Nagajivi otroci
Izpolnili so svoje poslanstvo,

356
00:20:27,100 --> 00:20:29,978
pa je prišel orel iskat gnezdo.

357
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
Boj in zvijanje
Poskušali so pobegniti

358
00:20:35,192 --> 00:20:39,446
a njegovi črvi so bili
edino kar jim je uspelo vzeti.

359
00:20:39,529 --> 00:20:42,824
In tam so ostali, ne morejo pobegniti.

360
00:20:42,908 --> 00:20:45,744
Kot boste videli,
Šale ne prinesejo nič dobrega.

361
00:20:47,037 --> 00:20:48,121
Simpsonovi!

362
00:20:49,998 --> 00:20:51,583
KONEC

363
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Podnapisi: Beatriz Pérez Porcel